Dear DCIS families,

 

We are glad to update you today to celebrate that we were able to be together in the building today as most of our teachers returned after the agreement reached between DCTA and DPS. Classes resumed today and we are already building momentum looking forward.

 

Unfortunately, we are postponing the Middle School Dance. It will now take place next Friday, February 22 from 6 to 8 pm.

 

As we look ahead to next week, we know there is no school on Monday. Musical auditions will take place on Tuesday and Wednesday. Tuesday we will welcome some perspective students as shadows and after school we’ll be giving tours to future students and their families. Passages committee work is being rescheduled for next Thursday and Friday.

 

Tomorrow, Friday, will be a Green day and we’ll come together for our All School Meetings as always.

 

Thank you to everyone for your communication and support this week, and always.

 

Together in the work,

Jenn Zinn

 

Jennifer Zinn

Acting Principal

Denver Center for International Studies

 

 

Estimadas familias de DCIS,

 

Nos complace informarles hoy para celebrar que pudimos estar juntos en el edificio hoy, ya que la mayoría de nuestros maestros regresaron después del acuerdo alcanzado entre DCTA y DPS. Las clases se reanudaron hoy y ya estamos construyendo impulso mirando hacia adelante. Desafortunadamente, estamos posponiendo el baile de la escuela secundaria. Ahora se llevará el próximo viernes 22 de febrero de 6 a 8 pm.

Al mirar hacia la próxima semana, sabemos que no hay clases el lunes. Las audiciones musicales se llevarán a cabo los martes y miércoles. El martes daremos la bienvenida a algunos estudiantes perspectivas como “sombras” y después de la escuela daremos visitas a los futuros estudiantes y sus familias. El trabajo del comité de pasajes se está reprogramando para el próximo jueves y viernes.

Mañana, viernes, será un día verde y nos reuniremos para todas nuestras reuniones escolares como siempre.

Gracias a todos por su comunicación y apoyo esta semana, y siempre.

 

Gracias,

 

Jennifer Zinn

Director en funciones

Centro de Estudios Internacionales de Denver

 

Dear DCIS families,

 

We will continue to send updates to address questions this week. Today we saw a lot of smiles and more completed tasks that pushed students in their skills and knowledge.

 

Please know the Passages work originally scheduled for tomorrow and Friday will be rescheduled, and we will update everyone involved in those committees. We will have a final determination about Friday’s Middle School Dance tomorrow as well.

 

Once again, we don’t have any new updates about discussions between DPS and DCTA or the teacher strike, but we are eager to see students for our usual morning start time at 7:50 a.m..

 

Again, please stay in touch with questions or to share other information.

 

Thank you,

Jenn Zinn

 

Jennifer Zinn

Acting Principal

Denver Center for International Studies

 

 

Estimadas familias de DCIS,
Continuaremos enviando actualizaciones para responder preguntas esta semana. Hoy vimos muchas sonrisas y más trabajo completado que empujó a los estudiantes en sus habilidades y conocimientos.

 

Por favor, sepa que el trabajo de “Passages,” originalmente programado para mañana y Viernes, será reprogramado, y actualizaremos a todos los involucrados en esos comités. Y mañana tendremos una determinación sobre el baile del Viernes para Middle School.

 

Otra vez, no tenemos nuevas actualizaciones sobre las discusiones entre DPS y DCTA o la huelga de maestros, pero estamos ansiosos por ver a los estudiantes para nuestra hora de inicio habitual de la mañana, a las 7:50 a.m..

 

Nuevamente, manténgase en contacto con preguntas o para compartir otra información.

 

Gracias,

 

Jennifer Zinn

Director en funciones

Centro de Estudios Internacionales de Denver

Whooping Cough Disease Alert
Important Notice to Parents
Feb. 13, 2019
At least one child who attends the Denver Center for International Studies (DCIS) has been diagnosed with whooping cough, also known as pertussis. Whooping cough is contagious illness that is preventable with a shot (vaccine) called the DTaP, (Diptheria, Tetanus, and Pertussis).
SIGNS & SYMPTOMS
-Whooping cough begins with cold-like symptoms, mild cough, and low-grade or no fever
– Cough becomes more severe, causing coughing spells or fits
-Coughing spells may be followed by vomiting, difficulty catching breath, face turning blue, and/or high-pitched whoop
-Sometimes people appear fine between coughing spells
HOW IS IT SPREAD?
– Whooping cough spread when an infected person sneezes or coughs and another individual breathes in the bacteria
– After exposure to whooping cough, it takes 4-21 days (usually 7-10 days) for a person to get sick
HOW LONG CAN A PERSON PASS THE INFECTION TO OTHERS?
– A person is most contagious in the early stages of the disease
-A person stops being contagious after five days of appropriate antibiotics, or after 21 days of coughing.
TREATMENT & CONTROL OF SPREAD
-Contact your healthcare provider if your child has a cough and have your child examined.
– Tell your healthcare provider about a possible exposure to whooping cough.
-There is a test for whooping cough, ask your provider for the test (PCR by nasal swab or nasal wash).
-If your child has whooping cough, your healthcare provider may prescribe antibiotics.
-Anyone diagnosed with whooping cough must remain home until completing five days of an appropriate antibiotic or until no longer contagious, 21 days after onset of coughing.
-A person may still cough after taking antibiotics for 5 days, but they are not contagious.
-Check your child’s shot record. Make sure your child is up to date on the whooping cough shot (DTaP).
-Family members should ask their healthcare provider about receiving antibiotics to prevent them from getting sick too (post-exposure prophylactic antibiotics.)
If you have any questions please contact Denver Public Health Epi-Line (303) 602-3614 Monday through Friday, between 8:00 am and 4:00 pm.
© 2017 Denver Public Health & Denver Environmental Health

 
Aviso de enfermedad de tos convulsiva
Aviso importante para los padres
13 de febrero de 2019
Se ha diagnosticado tos convulsiva, también conocida como tos ferina, al menos a un estudiante que asiste a la Escuela de Estudios Internacionales de Denver. La tos convulsiva es una enfermedad contagiosa que puede prevenirse mediante la vacuna triple vírica contra la difteria, el tétanos y la tos ferina.
SEÑALES Y SÍNTOMAS
– La tos convulsiva empieza con síntomas similares a un resfriado: tos leve, febrícula o ausencia de fiebre.
– La tos se vuelve más grave, lo cual provoca episodios de tos.
-Estos episodios de tos pueden verse seguidos de vómitos, dificultad para respirar, amoratamiento de la cara y/o sonidos agudos
– En ocasiones, las personas parecen estar bien entre los episodios de tos
¿CÓMO SE TRANSMITE?
– La tos convulsiva se transmite cuando una persona infectada estornuda o tose y otra persona inhala las bacterias
– Tras la exposición a la tos convulsiva, una persona se enferma transcurridos de 4 a 21 días (normalmente de 7 a 10 días)
¿DURANTE CUÁNTO TIEMPO PUEDE UNA PERSONA CONTAGIAR LA INFECCIÓN A LOS DEMÁS?
– Una persona es más contagiosa durante las etapas iniciales de la enfermedad
– Una persona deja de ser contagiosa al cabo de cinco días tras la administración de un tratamiento adecuado con antibióticos o tras 21 días de tos
TRATAMIENTO Y CONTROL DEL CONTAGIO
-Comuníquese con el médico para que evalúe a su hijo si este presenta tos.
– Informe al médico sobre la posible exposición a la tos convulsiva.
– Existe una prueba para detectar la tos convulsiva; solicite al médico que realice la prueba (RCP por muestra o lavado nasal).
– Si su hijo presenta tos convulsiva, es posible que el médico recete antibióticos.
– Si se diagnostica tos convulsiva a una persona, esta debe permanecer en su hogar hasta completar cinco días de tratamiento con antibiótico o hasta que ya no sea contagiosa, 21 días después de la aparición de la tos.
-Es posible que una persona tosa tras el tratamiento antibiótico de cinco días, pero ya no es contagiosa.
– Verifique la cartilla de vacunación de su hijo y asegúrese de que tiene la vacuna triple vírica contra la tos convulsiva (difteria, tétanos y tos ferina).
– Los familiares también deberían solicitar al médico la receta de antibióticos para evitar enfermarse (uso de antibióticos como profilaxis postexposición).
Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Denver Public Health al 303602-3614, de lunes a viernes, entre las 8:00 a. m. y las 4:00 p. m.

Dear DCIS families,

We want to continue to be in touch with you all as we move through the week. Today we had a lot of learning and work that was completed, and we had some fun activities and options during the day. We don’t yet have news about what tomorrow might bring, but we are prepared to welcome students to the building for a 7:50 a.m. start.

As always, please feel free to call the school or reach out to me directly as needed.

Looking forward,

Jennifer Zinn
Acting Principal
Denver Center for International Studies

 

Estimadas familias de DCIS,

Conforme avanza la semana, queremos seguir en comunicación con ustedes. El día de hoy, tuvimos mucho aprendizaje y actividades educativas que fueran completadas; al mismo tiempo tuvimos algunas actividades y opciones divertidas durante el día. A pesar que aún no tenemos noticias acerca de lo que podría traer mañana, estamos preparados para dar la bienvenida a nuestros estudiantes por la mañana a las 7:50 a.m. Como siempre, no dude en llamar a la escuela o comunicarse conmigo directamente, según sea necesario.

Sinceramente,

Jennifer Zinn

Director en funciones

Centro de Estudios Internacionales de Denver

 

Dear DCIS families,

 

It is our priority to keep you informed of incidents that affect our school community. This morning, shortly after the school day started, some 11th– and 12th-grade students walked out of school to show their support for the teacher strike happening today. Later in the morning, some eighth-grade students left the school without permission.

 

Please know that student safety is our number one priority, and we strive to ensure the safety of all students while on campus. However, we wanted to share that some students left the campus and did not return. We know many of you have already received an automated message if your student was marked absent at all throughout the day. We will continue to take attendance several times every day as we have done throughout the school year.

 

As a reminder, our school will continue to be open and operating from 7:40 a.m. to 2:55 p.m. tomorrow and throughout the teacher strike.

 

Please feel free to call the school or reach out to me if you have any questions.

 

Thank you,

 

Jennifer Zinn

Acting Principal

Denver Center for International Studies

 

_______________________________________________________________________________________________

 

 

Estimadas familias de DCIS:

 

Nuestra prioridad es mantenerlos informados sobre los incidentes que afectan a nuestra comunidad escolar. Esta mañana, poco tiempo después de que comenzara el día, algunos estudiantes de 11.º y 12.º abandonaron la escuela para apoyar la huelga de maestros que tuvo lugar hoy. Después, durante la mañana, algunos estudiantes de 8.º grado salieron de la escuela sin permiso.

 

Queremos que sepan que la seguridad estudiantil es nuestra primera prioridad y que nos esforzamos por garantizar la seguridad de todos los estudiantes mientras se encuentren en el campus. Sin embargo, queríamos compartir que algunos estudiantes salieron de la escuela y no regresaron. Sabemos que ya recibieron un mensaje automatizado si su estudiante estuvo ausente en algún momento durante el día. Continuaremos tomando asistencia varias veces al día, tal y como lo hemos hecho durante el año escolar.

 

Les recordamos que nuestra escuela continuará abierta y operando de 7:40 a. m. a 2:55 p. m., mañana y durante la huelga de maestros.

 

No duden en llamar a la escuela o en comunicarse conmigo si tienen alguna pregunta.

 

Gracias,

 

Jennifer Zinn

Directora adjunta

Centro de Estudios Internacionales de Denver

All DCIS Community members are all invited to be part of the CSC discussion on the 19-20 school budget. Please email Ms. Zinn (jenn_zinn@dpsk12.org) if you are interested in joining the conference call at 4:30 on February 7. This will be a continuation of the discussion from the Jan 31 CSC meeting.

Welcome

jenn-zinn

Jenn_Zinn@dpsk12.org

720-423-9000

 

Feb. 1, 2019

Dear DCIS Students, Families and Community,

As we continue to keep Principal Theresa McCorquodale and her family in our thoughts, we wanted to share with you that Theresa will be taking temporary leave to heal with her family.

During Theresa’s absence, Jennifer Zinn will serve as acting principal. Jenn is a familiar face to many of the staff as she has been serving as the school’s Instructional Leadership Partner for the last year and a half. Before serving in this role, Jenn had vast experience in our international model as she launched her career as a math teacher for the International School of the Americas (a flagship school for Asia Society’s ISSN). She went on to lead other ISSN schools and became the founding principal of the ISSN Global Learning Collaborative.  Lastly, Jenn served as a Chief Academic Officer before returning to Colorado, where she grew up.

As acting principal, Jenn will partner with our assistant principal, Mario Giardiello, and the staff to provide continuity and support for our students during Theresa’s absence. We want to assure you that Jenn, Mario and the school team are focused on continuing the improvements we have made together in academics and school climate and culture.

Please know that we are committed to ensuring a seamless experience for our DCIS students. Should you have any questions, please do not hesitate to call the Family & Community Helpline at 720-423-3054. Thank you.

Sincerely,

 

Dr. Anthony Smith                                                      Dori Claunch

Instructional Superintendent                                      Operational Superintendent

 

1 de febrero de 2019

Estimados estudiantes, familias y comunidad de DCIS:

Mientras seguimos teniendo a la directora Theresa McCorquodale y a su familia en nuestros pensamientos, queríamos compartir con ustedes que Theresa tomará una licencia temporal para reponerse junto a su familia.

Durante la ausencia de Theresa, Jennifer Zinn se desempeñará como directora en funciones. Jenn es un rostro conocido para muchos integrantes del personal, ya que se ha desempeñado como socia de liderazgo de instrucción durante el pasado año y medio. Antes de asumir este cargo, Jenn adquirió una amplia experiencia en nuestro modelo internacional cuando lanzó su carrera como maestra de matemáticas en International School of the Americas (una escuela insignia de la Red de Escuelas de Estudios Internacionales de la sociedad asiática). Prosiguió liderando otras escuelas de la Red de Escuelas de Estudios Internacionales y se convirtió en la directora fundadora de la iniciativa Global Learning Collaborative de la Red de Escuelas de Estudios Internacionales.  Por último, Jenn se desempeñó como directora de Asuntos Académicos antes de regresar a Colorado, lugar donde creció.

 

En calidad de directora en funciones, Jenn se asociará con nuestro subdirector, Mario Giardiello, y el personal a fin de proveer continuidad y apoyo para nuestros estudiantes durante la ausencia de Theresa. Queremos garantizarles que el enfoque de Jenn, Mario y el equipo escolar es continuar con las mejoras que hemos hecho juntos en el ámbito académico y en el clima y la cultura escolar.

 

Queremos que sepan que tenemos el compromiso de garantizar una experiencia sin interrupciones para nuestros estudiantes de DCIS. Si tienen alguna pregunta, no duden en llamar a la Línea de ayuda de la Oficina de Enlaces Familiares y Comunitarios al 720-423-3054. Gracias.

 

Atentamente,

 

Dr. Anthony Smith                                                      Dori Claunch

Superintendente de instrucción                                 Superintendente operativa